DIEZ VERSIONES DE KAFKA

Este fascinante ensayo construye un fresco de la historia literaria del siglo XX a través de la mirada de los traductores de Franz Kafka. El libro plantea interrogantes esenciales: ¿Qué ocurre con la obra de un escritor cuando se traduce? ¿Y qué sucede cuando ese autor es una figura tan compleja como Kafka? La autora nos descubre cómo, desde mediados de los años veinte, un puñado de escritores de primer nivel vertieron sus textos a otros idiomas, salvándolos en el proceso del olvido y de la destrucción a la que pretendían condenarlos las autoridades nazis y soviéticas. El texto explora trayectorias entrelazadas por la tragedia y el genio: Bruno Schulz lo tradujo al polaco antes de ser asesinado por la Gestapo; Milena Jesenská lo vertió al checo antes de ser deportada; Jorge Luis Borges hizo lo propio al español antes de perder la vista; mientras que Paul Celan y Primo Levi se aproximaron a su literatura bajo el trauma irreparable de haber sobrevivido a los campos de concentración. Una obra indispensable sobre el poder de la traducción como acto de resistencia cultural y salvación artística.

Tienda: Mrbooks

Precio de referencia: 34 USD

Verificar disponibilidad

Último reporte: disponible hace 4 d; confirma con la tienda.